I agree 0630, don't trim the stinger until you see the new antenna work with a near match first.
I think I notice the feed line running parallel up from the bottom of the antenna to the top of the side window, and it may be very close to the radiator and the cab as well.
It should be easy to check if this could be a problem. Remove the feed line and run it down to the ground. Then run it up thru the opening of the open door over to the radio. You want the feed line as far away from an RF source as possible.
This will check and see if direct radiating currents are radiating on the feed line back to the radio. It might not fully fix the problem, but if this improves the results...you can figure to have solved an issue. I use to run my feed lines under the truck up into the cab thru some convenient and safe opening I could find.
I don't like the location either and I've repeatedly heard guy's lament about their mobile antenna not working well attached to those type metal boxes too. I don't know why that is, but I know some mobile installs can be problematic.
Have you thought to test your new antenna on another mount that you know works right, just to see if you can get it to respond with a close match? Check around with some buddies who have a good mount that will accommodate your antenna. Your results so far suggest to me you have a poor groundplane connection. You could also borrow a magnet mount to check where your antenna works best.