Well, don't throw out the Baby with the Bathwater...
It's not that bad, you already know that the BCD encoding for these PLL's are all nearly the same from the 5126 onto the 9106, 9109 as well as 2816, 2814 - the only thing that is different for the SSB radios is they use 5kHz versus the 10kHz spacing.
So really, your 9106 versus 9109 - they simply changed (minor revision excluded) is how the T/R pin shifts and when.
You have a radio that used a KEPC knockoff of the 9109 chip, you are swpping in a 9106 - it's the wrong one for the job, UNLESS you provide for the switching effort...
Follow me? You can use 9106 in there, just the 9109 has a different LOGIC switch value - opposite of what 9106 uses...
Here's an example...
9109 - uses GROUND on Pin 4 on the Mic -(speaker and RX return)
This is what they'd call LOGIC LOW
Pin 4 engaged at the MIC,
Speaker and RX return works to GROUND
So PLL Pin 8 is GROUNDED.
When you switch to PA - CB/PA switch FLOATS PLL Pin 8
so the 455kHz doesn't occur - you have no RX
This is the 9106 switch scheme...
When TX is on, Pin 8 is LIVE
So all you need to figure out is which side of the TX switch you want the chip to work.
When Pin 3 floats, it's HIGH.
Then Pin 3 goes LOW - to
GROUND
other places go HIGH in TX
(at the MIC connector)
When you need Pin 8 high, as in TX, remember then too - the 455kHz shift - is dropped.
So that means the RX shift is on Logic LOW of Pin 8.
You'll need a "pull down" (~10K to 22K) resistor to ENSURE the logic level is set LOW when the HIGH - or TX - is not on.
You'll need the BUFFER resistor (4.7K) to keep the TX Logic HIGH from damaging the chip.
With the above in mind, take a moment then to engage Pin 8 now that you have a correctly placed Varicap to help your 10.240 "trim" to meet TX - your RX should return - once you figure out if it needs (5V) High or (GND) Low to make the RX frequency "Line up" the RX strip and you get your receive back.