You understand that correctly. A LPF does absolutely nothing for in-band splatter.The way I understand it a low pass filter does not have anything to do with bleeding channels within its operating range, It is more to stop spurious emissions above 30 mhz.