Looks like its not ruined though. I looked at the manual (which has the trace layouts). The via that is carved out appears to be to the ground plane on the back side (and the schematic agrees).
I don't consider myself a tech, but I'd be willing to clean up the solder mess and add the resistor if you feel it is worth the return shipping plus $20. I would probably just clean everything around the original location, then move down that trace where it goes along the ground fill, remove a tiny bit of mask, then place a surface mount 1k across the two.
I live on a no maintenance road the postal service will not go down and the FedEx guy likes to drop my packages at the end of the road without me texting him back, so you would need to use UPS.