limeybastard,
i agree that it looks like that trace goes nowhere. it could be something that only gets used in certain versions of this chassis. CB manufacturers like to make one board and then populate them differently depending on the options available for different versions.
the little tiny holes at each end of that trace are actually teeny tiny copper tubes that connect the bottom of the PC board to the top of the PC board.
so if you can clearly see that nothing is connected to those holes on the top or on the bottom of the PC board then you are all good.
just so you know, you didn't have to use a soldering iron to remove that part.
you could have just used a small pair of diagonal cutters and cut the actual body of the part. yes, this is a bit 'hacky', and i normally wouldn't recommend people do this, but in your particular situation seeing as how you were determined to do it yourself; i would have offered this up as a simple solution.
to those who hate me for even mentioning this method; do you know how the pros remove SMT electrolytic caps most of the time?
ill give you a hint...
they don't use a soldering iron.
LC