Once you are sure that EVERY connector in line with that cable box is properly tightened, snap-on beads might help. Makes it sound as if the outer surface of the TV coax shield is acting like an antenna, carrying your RF into the house. Just one loose plug anywhere down the coax can do this all by itself.
One remedy we used in the bad old analog cable TV days was to take the two ferrite half-cores from a CRT TV deflection yoke. The TV cable got five or more turns around one half of the core, and the AC power cord for the cable box got wrapped around the other half, preferably wound in the opposite direction. Makes it a "common mode" choke that way. The two halves got duct-taped back together.
At least it was a cheap fix to try first if you had a derelict TV on hand.
73