If TP1 looked good, and TP3 looked good (as it should only be active during TX and it had the right freq), something associated with only TP2 seems to be the the issue..
For there to be the proper signal at TP3 during TX, the VCO should be functioning as its signal is mixed with the 10.695 before leaving TP3, and you had that. During RX however, the 10.695 osc and mixer to TP3 is turned off and the VCO signal goes to the now active VCO amplifier that provides the external first RX mixer with its LO signal. If your notes are accurate, I would think the problem is around that VCO amplifier stage. You could start by testing the voltages associated with it during RX and see if things look good.
BUT FIRST>>>Pin 22 should have 9v on it during RX (this is the signal that tells the PLL unit whether it is supposed to be doing RX or TX stuff). Check to see if you have 9v on pin 22 (RX) first. If you do have 9v, then see what the voltage is at the emitter of (what I call) Q97, the VCO amplifier.