m42duster, not sure if you still need to know, but the way to do it is to first adjust the VCO outputs using TP1 like the manual says.
that part is pretty straightforward.
then, what you are really doing is setting the IF freq in each mode.
the reason they tell you to do it by injecting a tone is because the signal in the radio at TP3 is so faint that most counters will not pick it up without some kind of amplifier.
so instead, set your tone gen for EXACTLY! 1000hz, hook the freq counter to the antenna jack, (i like to remove the wires that are used for the bias adjustments from their test points so the radio is not actually putting out any power that could hurt the freq counter) and inject the tone for the SSB adjustments.
the AM adjustment is just using a dead key.
if you were on channel 20, it would be like this:
LSB-inject 1khz tone- freq counter to antenna jack- adjust L30 for 27.20400mhz.
USB-inject 1khz tone- freq counter to antenna jack- adjust CT2 for 27.20600mhz.
AM-no tone-freq counter to antenna jack- adjust L31 for 27.20500mhz.
hope that helps,
LC