Very cool redraw of the diagram. Thanks for posting that. Only found one error so far. The jack marked "bias test" is the ALC output. The jack directly below that one is not labeled. That one is the bias-test socket.
Hard to believe that a designer of an amplifier I drooled over in high school is still around. I have one here that was going to get converted to Svetlana "4CX400" tubes. Can't remember the soviet military designation of that one right now. GS-36b, maybe? Anode's rated at 400 Watts, and almost the same diameter anode ring. Moving the tube sockets farther apart to accommodate a tube with a larger-diameter anode ring just looks like it's not doable. Kinda like the cobbler's shoes. A project that's repeatedly put aside to do paying jobs.
The HV-transformer primary relay has a 12-Volt AC coil, too. Got in the habit of using a 24-Volt DC 3PDT relay to replace it, with a full-wave voltage doubler circuit to power it. Tricky part was to make the filter caps small enough that it will drop fast enough if the overload relay trips it.
Should be a perfect match for the TS-830.
73