It's the 1mW possible output power that has me worried.
Those types were for the original Xtal synthesis 23-channel radios to make up enough to mix together using Germanium transistors.
Once switched over to the PLL - 1mW can easily overload the inputs of any PLL. Yes, you need a baseline - it's why 11.325 works the way it does, but the Xtal itself - it's like putting in a live dead-carrier producing signal soldered in right at the tuning section and expecting the radio to sort it out.
The "tripler" concept was for using low-level and driving it to make multiple spurs - so to use a 1mW output Xtal - you need to make several changes to the "Exciter" side of the radio to obtain those needed spurs to make the Tripler - Triple - which uses a weaker output than a 1mW - I mean that is very similar to the older Walkie Talkie Xtal outputs - so as I research this - that can explain why you're having these issues. You need a waveform "shape" and output that let's the radio amplify the Xtals own "Resonance" - the problem you have is the amount of push the radio has to produce to make that Xtal even budge a Hertz...
A weaker signal equates to a type of sinusoidal wave shape that lets' a tuned circuit alter the resonance the Xtal presents. In this case it looks to be the Xtal sets the standard that the radio is gonna get - wether you like it or not.
So unless the board you are using to switch in these Xtals is truly isolating the resonance of one from the others - if one is still powered by the board - it will "Swamp" out any others because the PLL's own filter and filtration system used for the 40 channels (aka the 35-36MHz exciter range) favors the one signal that Xtal still produces and even though it's not amplified - you have one or three 1-mW capacity output types - yeah...it'll swamp out the others and favor the one the board is originally tuned for. You have to be sure that the Xtals are not mixing or any still power up and "leak" through.
You did try to use a different Xtal - the 11.47 one - and it would not "shift" Slide or move past go - so you do not collect $200 dollars and your still stuck...so that swap alone tells me that you will have to approach this type of Xtal differently - care to take a look at something from the past???
Remember that the output is greater than you need, so design a padded output network - not with resistors - but with capacitance. You can use Capacitors much like voltage dividers - only in this case you want to pare down the output of the Xtal to fit the input profile of the Tripler.
- There is also the issue of proper insertion...
I did not see this issue addressed but so you know - the AM line does have power to make the Xtal "fire" which changes the level of drive - so if your interface is not compensating for this effect, you have been warned. Recheck L59 stuff - make sure your insertion is ISOLATED electrically from the system.
So what this tells me then, if you can't get past the 11.325 - and try a 11.47 or even the 11.12 (roughly) and you still get 11.325 to tune but have no control over the 11.4 or 11.12 tells me that in the issue of the tripling that needs to occur - the Xtals are not compatible with a weaker signal needed system.