Alexis, I didn't model over Real Earth, maybe I should have done that too, just to be sure.
So, you could be right, either or both his beam and his Vector could be working at less than maximum performance without him even noticing for sure...if the difference is small. The problem with any antenna showing Common Mode Currents...is the ill-effects on the pattern. And aside from modeling, I think the radiated pattern is really hard to determine without some expensive equipment.
Drifter didn't tell us much about his installation, so maybe he can tell us more about what he did to guard against CMC, if he did anything.
Maybe Drifter worked his beam enough by itself and the Vector too in order to give us some ideas how they both worked before and after mounting them together. It seems to me, that would be the only way he could really know for sure. Like you say Alexis, CMC issues could be a problem, and a line isolator set in the right position...makes good sense.
I still think the GM was the antenna that might not work so well above a beam as in this case. That terminating coil (choke) is likely very sensitive the metal close by...just like the warning in the manual, might be suggesting.
That coil at the bottom of the GM seems to me to be doing a big job at stopping the currents on the radiator at the right spot at the bottom of the 5/8 wave element, and still maintaining the balance we would expect with a center fed 5/8 wave dipole supported by a vertical mast beneath.